do I need anything additional for an etched mirror or will the etching show again with the same resilvering product?

Silver will deposit on the etched glass. As long as the glass is fully cleaned and the silvering is applied properly it will deposit evenly over the glass, included the etched area.